Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK
[Keluarlah, dimanapun kau berada]
[Awas, kami akan datang ke rumahmu]
[Sebuah penyerbuan di rumah orang "itu"!]
[Kami akan melihat betapa kesepian dan menyedihkannya mereka]
[Kami membongkar rahasia kehidupan pria yang hidup sendirian]
[Suatu pagi di musim gugur yang hujan]
[anggota Running Man mengunjungi bintang tamu]
Halo.
Halo./Selamat pagi.
Aku pakai baju yang tebal.
[Siapa yang mereka kunjungi sepagi ini...?]
Ini adalah rumah rekanmu untuk hari ini.
Rumah mereka? Rumah yang asli?
[Serangan kejutan di rumah rekan mereka]
Tempat ini adalah.../Rumahnya Kwang Gyoo.
Bisakah kita mengulanginya lagi?
Kemarin kami syuting "Same Bed Different Dreams"
dan dia bilang "sampai jumpa besok."
Aku tanya apa yang dia bicarakan. Dia punya mulut yang besar.
Dia tak diperbolehkan membocorkannya 'kan?/ Dia tahu dia akan ikut acara ini.
Tapi dia tak tahu kalau dia adalah rekanmu.
Ini berjalan lancar, aku jadi merasa tak enak.
Aku bilang kepadanya kalau dia bisa anggota tetap RM.
Itulah sebabnya yang kemarin dia mau datang.
Dia tahu kalau ini aku dari suaraku.
[Dia menutupi kamera]
Dia tak menjawabnya.
Siapa yah?/Lihatkan? Ini Kwang Gyoo!
Siapa?
Aku rekanmu untuk hari ini.
Sial, ternyata orang ini!
Tolong, buka pintunya!
Apa aku bisa jadi anggota tetap?
Kau ini sedang bicara apa?
Masuklah.
Sudah terbuka.
Aku belum pernah ke rumahnya Kwang Gyoo.
[Semoga musim semi membawa sukacita dan kebahagiaan yang melimpah]
Ini sudah musim dingin!
Dia masih punya harapan di musim semi.
[Pria yang berkilauan]
[Kim Kwang Gyoo.]
[Dari semua orang...]
[Kukira musim semi akhir datang hari ini...]
Kenapa kau menaruh ini di pintu rumahmu?
Sekarang aku anggota tetap 'kan?
♪ Berkilauan, berkilauan. Aku suka matamu yang berkilauan. ♪
[Memperkenalkan bintang tamu 'reguler' Running Man]
[Rumahnya Kwang Gyoo]
[Tak peduli seperti apa kita melihatnya]
Ini sudah musim dingin!
[ini terlihat seperti rumah seorang pria yang hidup sendiri]
Kenapa kau menaruh selotip bening di kaca jendelamu?
Aku seorang selebritis.
[Itu lebih menarik perhatian]
Kau ini mau mengintip apa?
Joong Hwan pindah ke gedung di sebelah.
Gedung sebelah./Benarkah?
[Barang yang menarik perhatian tergeletak di lantai]
[Dia menggunakan itu... iyakan?]
Jangan biarkan ini di luar karena ada kameramen di sini!
[Ini sedikit terlalu berlebihan untuk kamera]
[Kau harus sekuat Kookie untuk bisa mengangkat itu]
Ini apa?
Kukira ini adalah bantal "Lava", tapi ternyata bukan.
Sebelumnya masih penuh.
Aku jadi merasa tidak enak.
Beberapa hari yang lalu aku demam.
Kamu berbaring di sini pakai ini?
Kenapa kau bisa kena demam?
Ayo makan.
Apa kamu sudah makan?/Iya.
Kenapa obat-obatanmu banyak sekali?
Apa kau sedang sakit?/Tidak.
Kenapa dimana-mana ada obat?
"Jika kau jalani kehidupan hari ini sama dengan kemarin"
"mengharapkan sebuah perbedaan di esok hari adalah bodoh."
"Jika kau putus asa, kau akan menemukan sebuah jalan."
"Mungkin saja tak ada esok hari." Kenapa kau menulis ini semua?
[Sendirian, besok kesepian, putus asa]
[dan di 2070...?]
"Aku tak akan ada di sini di tahun 2070?"
Kenapa kau menulis ini semua?
Tahun ini peruntunganku kurang bagus.
Akhir-akhir ini aku sensitif.
[Nasi itu menyehatkan, nasi campur gandum]
Ini bukan cuma nasi putih biasa.
Itu nasi campur gandum.
[Kapan terakhir kalinya ada orang datang ke rumahnya untuk sarapan]
Telur-telurnya hangat.
Terima kasih sudah mau sarapan bersamaku...
Ini terasa spesial.
Ini benar-benar berbeda dengan makan sendirian.
Mataku jadi berkaca-kaca.
Kenapa Running Man sangat sedih sekali?
Jangan anggap aku sebagai orang tua yang hidup sendirian.
Aku sama sekali tak berpikiran begitu.
[Menghela nafas...]
Kamu ini kenapa?
Ini adalah hari yang sangat mengembirakan!
Ini pertama kalinya.
Running Man belum pernah mengunjungi rumahku sebelumnya.
Apa hari ini kalian sedang syuting variety "I Live Alone"?
Ini ada apa?
Apa kau yakin ini Running Man?
Apa kau masih ikut acara "I Live Alone"?
Ini adalah rumahnya Gary hyung.
Iyakan?
Aku harus masuk ke dalam?
[HaHa, tamu yang tak diundang]
Aku suka pergi ke rumahnya orang-orang.
Gary menunggu seseorang yang akan datang.
Dia tahu?/Dia tahu, tapi
dia tak tahu kapan dan siapa yang akan datang.
Jika dia sudah siap, itu melegakan.
Kenapa akhir-akhir ini kamu dan Gary tidak bisa akur?
Kapan kami melakukan game bersama-sama, selalu saja seperti itu.
Itu karena kami sangat akrab.
Rival baruku Gary adalah rekan baruku.
[Apakah Gary menerima kunjungan dadakan HaHa...?]
Apa aku harus ketok pintu? Tak bisakah aku langsung masuk?
[Karena ini masih pagi, dia mencet belnya]
[Wajah bengkak]
[Gary baru saja bangun]
Siapa?/Ini aku!
[Terkejut]
Memperkenalkan, rumahnya Kang Gary!
Kau punya banyak sepatu!
Wajahku sangat bengkak.
[Dia malah tidur nyenyak bukannya bersiap-siap]
[Ta-da]
Apa kau menyerbu ke rumahku seperti di rumahnya Kwang Soo dulu?
Ini adalah studio dia!
Di sinilah dia menulis lagu "Get Some Air."
Aku membuat lagu itu tidak di sini!
Aku sangat penasaran! Ini adalah studio dia!
[Studio Gary yang belum pernah terlihat]
Ini menakjubkan.
Di sinilah tempat pestanya berlangsung.
[Gary membangun studio di dalam rumahnya]
Di sinilah tempat pestanya berlangsung.
[Tempat dimana banyak lagu telah ditulis dan yang akan ditulis]
Ini sangat bagus./Kenapa kamu kemari?
[HaHa tak tahu kenapa dia kemari, tapi dia bersenang-senang]
Ini sangat tidak nyaman!
Ini super tidak nyaman!
Pemandangan sangat menakjubkan!
Ini ada apa?
[Di luar jendela adalah pemandangan bagus sungai Han]
Apa kau melakukan ini dengan sengaja?
Tolong duduk di sebelah sana!
Ini adalah zona pesta!
[Kacau balau]
Aku sendiri bahkan tak lompat-lompat di sofa ini!
Oh, jadi kamu ngecek internet di sini?
Ini seperti sebuah bar!/Tidak ada makanan!
Biarkan aku minum air./ Aku akan tuangkan untukmu.
Ini apa?
Wajahku sangat bengkak...
[Seharusnya kamu bangun lebih awal...]
Kamu juga punya es krim.
[HaHa sempat tinggal bersama dia sebentar sebelum menikah]
Ini membuat ingat masa lalu. Aku harus memeriksa mesin cucinya.
[Dia menyerah]
Dia sudah tahu kita akan datang.
Dia membersihkan semuanya./ Aku tadinya mau bersih-bersih...
Serius.../Iya.
Itulah sebabnya dia jangan kau beritahu lebih dulu!
[Itu adalah jebakan yang tak dia duga]
Aku terlihat sangat jelek.
Aku seharusnya bangun lebih awal.
[Saat ini seharusnya mereka sudah dalam perjalanan]
Kau tahu kalau rekanmu akan datang hari ini, iyakan?
[Ini tak akan berhasil]
Biarkan aku pakai kacamata hitam dulu.
[Gary, yang sebentar lagi jadi ganteng dan HaHa adalah satu tim!]
Aku rasa orang tua yang tinggal di sini.
[Siapa yang akan menjadi rekannya Jong Kook?]
Mungkin dia dapat kiriman yogurt.
Dia peduli dengan kesehatannya.
Aku rasa dia minum satu tiap hari.
Siapa?/Om!
Aku kemari untuk sebuah kunjungan keluarga.
Kenapa namanya kunjungan keluarga saat aku tak seorang anak?
Pergilah!
[Suaranya tidak asing...]
Apakah Soo Hong hyung?
[Apakah ini rumahnya Soo Hong?]
Hyung!
Kau tinggal di tempat yang bagus!
Ini adalah sebuah rumah yang menakjubkan.
[Interior yang elegan]
[Dia orang yang teratur]
Ini sedikit besar untuk satu orang.
Mungkin ada orang yang bersembunyi.
Kukira Jae Suk yang datang karena dia tahu rumahku.
Tapi aku rasa kita akan menang karena kau ada di sini.
Hyung, karena rumahmu bagus, ayo kita lihat-lihat rumahmu.
Ini adalah "Rumah Cinta"?
Mereka mungkin penasaran.
Aku sedang terburu-buru.../ Apakah kau menaruh buah ini untuk kami?
Ini yang menata ibuku.
Dia menaruhnya di sana 2 hari yang lalu.
[Dia bahkan masuk ke kamar tidurnya?]
Bantal ini bagus untuk kesehatan!/Itu benar.
Ini dari ibuku.
Supaya tidurnya enak.
Tapi kamu punya bantal dua?
[Kenapa ada 2 bantal saat dia tinggal di rumah sendirian?]
Kau tak akan pernah tahu.
[Dia sudah persiapan untuk hidup berumah tangga]
[Kookie mengunjungi lemari pakaiannya]
[Teratur]
Hyung, apa kau berolahraga.../ Jika kita teruskan tur ini
kapan kita akan merobek label namanya?
AKu harus melihat-lihat seisi rumahmu.
Siapa yang pakai ini?
Aku.
[Ini rumahku, dan itu pakaianku]
Bagaimana kalau kita melihat kamar mandinya?
Kamar mandi./Kenapa kau pergi ke sana?
Oh, ada dua sikat gigi!
Ada yang warna hijau dan merah!
Bukan, itu...
[Kau harus jawab pertanyaan itu...]
Di akhir pekan, aku mengunakan yang ini.
Di akhir pekan aku pakai sikat yang ini.
[Otak cerdasnya mengejutkan dirinya sendiri]
Yang ini untuk akhir pekan.
Dan yang ini untuk hari Minggu sampai Jum'at.
Kenapa kau punya 2 sikat gigi?
Yang satu merah dan yang satunya hijau./ Aku gunakan semuanya.
Oke, itu sudah cukup.
Di sebelah sana ada kamar mandi yang lebih bersih.
[Kita harus melakukan misi!]
[Pria lain yang memimpikan cinta]
Ini adalah rumah mereka./Rumah?
Tempat mereka tinggal?
Ini adalah rumah seorang idol terkenal.
[Ini adalah rumah tempat tinggalnya idol...?]
Kau bisa mencari tahu siapa rekanmu.
Apa tidak apa-apa aku berkunjung tanpa bawa hadiah?
[Ketok pintu yang riang gembira]
Silahkan pasangkan ini ke rekanmu.
[Tapi bagaimana kalau ini seorang cewek...?!]
[Ternyata seorang cowok]
Oh... Hai, Niel?
Kau sepertinya terlihat sangat kecewa.
[Penghibur yang kharisma dari Teen Top, Niel!]
Senang bertemu denganmu, Niel!
Apa kamu kecewa?/Tidak!
[Apakah dia orang yang sama?]
Wajahmu...
Tidak, ini karena aku kebingungan. Bolehkah aku masuk?
Iya, silahkan masuk.
[Mempersembahkan... Asramanya Teen Top]
[Kami penasaran seperti apakah asrama dari seorang idol]
[Siapa yang mengira akan sekosong ini...]
Hari ini jadwalku kosong.
Jadi kamu sendirian?/Iya.
[Asramanya Niel kosong]
Apa kamu kecewa?/Aku tadi hanya terkejut.
Terakhir kalinya kita satu tim./Itu benar.
Kau ingat 'kan?/Tentu saja.
Di sawah./Iya, di sawah.
[Bagaimana kalau kita melihat-lihat isi rumahnya?]
Bolehkah aku melihat-lihat?/Iya, tentu saja.
Tapi tak ada yang menarik.
Apakah ini sebuah kamar?/Iya, ini kamarku.
[Kamar seorang idol]
Pengemarmu juga akan penasaran!
Oh, sepertinya kamu menumpuk pakaianmu di pojok dengan terburu-buru.
Ini tempat biasanya aku menaruh pakaianku.
[Di sini juga ada pakaian]
Aku sudah mencuci pakaian itu.
Itu sudah dicuci./Kau ini bicara apa?
[Terlihat jelas seperti belum dicuci]
[Sebuah ruang mengejutkan di rumah dimana para cowok berbagi tempat]
Ada 6 cowok yang tinggal di sini.
Maaf sudah mampir tanpa bawa apa-apa.
Apa kau punya makanan?/Iya.
Niel, ini dibuang saja.
[Ada sampai di lantai]
Aku tak tahan jika ada benda seperti ini./ Tempat sampah biasanya ada di situ.
Ini apa-apaan? Kalian ini kenapa?
Kalian kenapa bisa seperti ini?
Kenapa kau hidup seperti ini?/ Kami tidak makan di sini.
Jangan salah paham. Kami jarang makan di asrama kami.
Ini apa?
Ini kenapa begini? [Acar lobaknya meledak]
Acar lobaknya kenapa?
Maaf, aku tak mengira itu akan meletus.
Apakah ini jadi basi?/Tidak.
Itu tidak basi.
Rasanya jadi asem!
Ini acar. Tentu saja ini asem.
Kenapa tisu basahnya sangat kering?
Ayo pergi belanja. Ini bukan waktunya untuk melakukan ini.
[Akankah dia bisa melakukan dengan baik bersama Niel]
[yang buru-buru harus belanja melebihi apapun?]
[Dimana rekan berikutnya?]
[Ji Hyo malah datang ke agensi bukannya ke rumah]
Tak ada orang di sini...
Hah? Aku tahu ini!
Ini adalah Brown Eyed Soul.
Halo.
Ini semua adalah milik Brown Eyed Soul!
Aku ke sini untuk menemui Young Jun?
Itu Jung Yup.
Itu Buzz!
Buzz.
Ini siapa? Sekarang aku sangat penasaran.
Kira-kira siapa orangnya?
[Sudah pasti salah satu dari mereka, tapi yang mana?]
Halo, Kyung Hoon!
[Hah? Itu Min Kyung Hoon!]
[Vokal Buzz, Min Kyung Hoon adalah rekannya Ji Hyo]
Kamu bintang tamunya hari ini 'kan?
Senang bertemu denganmu!
Sudah lama sekali.
[Sudah berjalan 13 tahun sejak debutnya]
[Vokalis handal yang punya keduanya, tampang dan bakat]
[Pertama kalinya Min Kyung Hoon di Running Man]
Ada Buzz, dan penyanyi lainnya juga.
Senang bertemu denganmu./Iya.
Dia jago dalam bernyanyi dan
adikku pengemar berat dia.
Apakah dia cowok?/ Bukan, yang adik perempuanku.
Apa kau hanya suka pengemar cewek?
[Seperti apakah sisa hari mereka berdua jadinya...?]
[Orang lain yang mengunjungi sebuah agensi]
[Rekannya Big Nose hyung adalah?]
Halo.
Rekanku ada di sini?
Oh, di dalam?
Halo!
Senang bertemu denganmu.
Itu Eddy.
[Apa mungkin ini Eddy Kim, Ga In atau Lim Kim?]
Mungkin saja salah satu dari mereka.
[Kumohon, semoga itu Ga In...]
[Atau Lim Kim juga tidak apa-apa]
[Ternyata Jo Jung Chi]
[Oh tidak...]
[Kenapa kau ada di sini...]
Jung Chi, ternyata kamu?
[Dia juga kecewa]
Aku adalah rekanmu hari ini.
Kenapa... kenapa kamu...
[Dari banyak penyanyi di agensi ini...]
[Dan juga ada penyanyi wanita...]
Aku tak tahu siapa yang datang, jadi aku buat kopi.
Kamu sudah menghabiskannya.
Aku menunggu./Kamu kebanyakan menunggu.
Kau terlihat jauh lebih lemah daripada aku.
[Apapun misinya, akankah mereka baik-baik saja?]
[Kwang Gyoo-Jae Suk, Soo Hong-Jong Kook, Niel-Kwang Soo]
[Kyung Hoon-Ji Hyo, Jung Chi-Suk Jin, Gary-HaHa]
[Di rumah Kwang Gyoo mereka sudah selesai sarapan]
Santai saja./Aku tak bisa melakukan itu.
Aku harus mencuci ini.
Dengan kepribadianku, aku tak bisa biarkan begitu saja.
Kau membersihkan dasar wastafelmu.
Aku masih bersih-bersih karena kau hari ini datang.
Apa?
Kamu habis melakukan apa?
Aku membersihkan lantai.
Benarkah?/Iya.
Hari ini kita melakukan apa?
Hari ini, kalian akan berkemah.
Berkemah/Lalu kenapa kita ada di rumahku?
Hari ini kalian akan berkemah.
Dengan dia? Sendirian?
Aku suka resort yang mewah.
Glamping? [Berkemah mewah] Aku suka itu.
[Akhirnya mereka setuju pada sesuatu]
Saat ini berkemah sedang hot-hotnya.
Aku benar-benar tak suka berkemas dan pergi ke suatu tempat.
Dan di alam bebas...
Ibuku menyuruh aku tak melakukan apa-apa dimana bila tak ada atapnya.
Aku suka memasak daging.
Aku suka berkemah.
Aku menyukainya, tapi aku belum pernah berkemah.
Kita ini satu tim atau bukan?
Hari ini kalian satu tim.
Kita satu tim?/Iya.
Aku lebih baik pilih satu tim dengan dia.
[Sangat menjengkelkan jika dia di tim lawan...]
[Apa ini?]
[Sebuah sabuk?]
Tak mungkin di Running Man hanya berkemah biasa.
Apa ini? [Sabuk ini untuk apa?]
Apa yang kau lakukan?
[Staf memasangkan sabuk ke mereka]
Mungkin kamu dan aku akan terhubung.
Silahkan dipakai sabuknya.
Mungkin kita harus pergi kemana-mana bersama.
Ini bukan parasut 'kan?
Ini mengingatkan aku dulu biasanya latihan...
[Kami akan mengunci kalian jadi satu]
[Itu apa?]
Bolehkah aku mandi dulu?/ Pakai dulu, baru mandi.
Tapi aku harus bersama dia saat dia mandi!
[Dikunci]
[Menggabungkan, selesai]
[Berkemah dengan terhubung rantai]
Kalian harus terhubung sampai perjalanan ini selesai.
Dan kalian tak boleh membukanya tak peduli apapun situasinya.
Kamu benar-benar ingin kami kemana-mana seperti ini?
[Syok]
Seharusnya aku berpasangan dengan Song Ji Hyo!
Ini apa?
[Jaraknya adalah 180 cm]
Jangan lakukan itu, di antara dua pria itu sangat memalukan!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini?
[Jengkel]
Ke kamar mandi kalian harus bersama-sama.
Ada pengecualian untuk tim kalian.
Kami hanya membuka kunci untuk istirahat ke kamar mandi.
Jadi tim yang lainnya.../Saat mereka ganti baju
dan ke kamar mandi juga.
Tidak, ini tak masalah. Tak usah dibuka.
[Ke-6 pasangan dihubungkan dengan rantai mereka!]
Kamu mengikat tangan kami dan sekarang pinggang kami juga?
Bagaimana cara kami pergi kemana-mana?
Aku harus pergi ke WC karena aku makan apel.
[Aku dalam masalah lebih besar...]
Aku sedikit khawatir.
Aku mau ke kamar mandi sebentar.
Ya tuhan!/Kamu tetap di sana.
Hei, aku bisa melihat semuanya karena pintunya terbuka.
[Ini adalah variety yang sesungguhnya...]
Masuklah! Kalau begitu kita harus bagaimana?
Kau bisa melihat semuanya, ikut masuk saja sekalian!
Ini sudah dimulai?
Aku sudah kebelet!/Ini sudah dimulai?
Sudah, cepatlah masuk!
Aku harus melakukan nomor 2!/ Oke, masuk sajalah!
[Sebuah rantai yang membuat mereka berbagi semua hal semacam ini]
Apa yang kita lakukan!
Pokoknya kau duduk sajalah!
Aku harus bagaimana...
Berdirilah di sebelah sana!
Tolong, bisakah kau membuka ini, aku harus ke kamar mandi.
Kalian bisa ke sana, terhubung seperti itu.
Kami tak bisa membukanya, dalam kondisi apapun.
Dimulai sekarang?/Iya.
Jika kalian mau ke kamar mandi harus bersama-sama.
Serius? Ke kamar mandi juga?
Yah, kita 'kan cowok. Ini tak masalah...
[Canggung]
Tapi aku merasa sedikit canggung.
Ini sangat canggung.
Sudah sana selesaikan urusanmu.
[Apa yang aku lakukan di depan toilet pada seusia ini...]
Apa aku harus benar-benar mendengarkan ini?
Ini akan jadi hari yang panjang... Yang sangat panjang...
[Suara yang baru saja kudengar tadi...]
[Trauma]
Dia bahkan belum mandi dan bersiap-siap!
[Tolong, biarkan aku mempersiapkan diri dulu]
Tolong berikan kuncinya kepadaku.
Aku serius, aku mau mandi.
Kenapa aku harus melihat dia mandi?
Kalau begitu kau putar badan saja.
Aku mau mandi dulu.
Ini apa-apaan...
[Tolong aku...]
[Gary masuk ke dalam untuk mandi]
Ah, ini apa-apaan?
Ini terlihat aneh.
Aku benar-benar mau mandi!
Ini apa-apaan?
[Yang bisa dia lakukan hanyalah tertawa...]
Aku benar-benar mau mandi!
Kau terlihat seperti orang mesum jika hanya pakai kacamata hitam saja.
Dia sungguh butuh mandi karena dia orang yang suka bersih.
Dia orang yang sangat bersihan.
Apa kau juga ingin ikut mandi?/Ini apa-apaan?
Lepaskan kacamata hitammu!
[Dia terlihat seperti seorang gangster]
Dia benar-benar sedang mandi.
Dia harus pakai kamar mandinya, apakah aku harus tetap di sini?
Ini sedikit jauh jadi kau harus ikut masuk.
[Syok]
Kami akan menghabiskan waktu berduaan...
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
Kalian harus mengemasi barang-barang untuk berkemah.
Kalian hanya bisa membawa barang yang bisa kalian bawa.
Tak banyak yang bisa dibawa...
Apa maksudmu? Ada mie instan!
Ayo kita pergi dan bawa mie instan saja!
Benar, ayo lakukan itu./ Dan juga mungkin seperti 2 telur...
Telur?/Kita akan tambahkan sedikit protein.
Tunggu sebentar...
[Tak ada yang namanya "tunggu sebentar" saat kita terhubung...]
Empat mie instan./Empat?
Aku selalu mengingat-ingat untuk bawa lebih jaga-jaga kalau ini dicuri.
[Mereka harus terus bersama bahkan saat mereka memakai sepatu]
[Jong Kook dan Soo Hong juga berkemas]
[Mereka berdua ada di ruang yang sempit]
Wow, ini apa?
[Sebuah tenda dan sebuah matras]
[Dan bahkan sedikit makanan...!]
Aku punya daging dan jamur Shiitake.
Ayo bawa ini juga.
Aku rasa kita juga harus bawa makanan yang tak perlu dipanasi.
[Kookie mulai cerewet]
[Dia langsung menambahkan buah-buahan]
Kita harus bawa pasta lada merah tak peduli apa yang kita makan.
Apa kita harus bawa ini?/Apa kita butuh itu?
Siapa yang bawa panci tertutup untuk berkemah di luar?
Mereka biasanya bawa panci tipis. Iya, seperti itu.
Iya, kita harus bawa itu.
Kau harus bawa beberapa wadah plastik...
[Telingaku sepertinya mau berdarah...]
Maafkan aku, tapi...
[Sedikit malu]
Hyung, kau bisa taruh panci portabelnya di sini.
Aku tadi mau...
[Ha, ha, ha]
Dia seperti seorang ibu mertua.
[Seorang ibu mertua yang berotot]
[Aku harus bersama dia untuk selama seharian ini...]
[Di rumahnya Gary, dia menawarkan es krim ke HaHa]
Apa itu!
Dia membekukan pupuk kompos!
Aku mau membuangnya, tapi aku belum sempat.
[Apa yang harus kita lakukan dengan orang ini...]
Dia membekukannya agar ini tidak bau.
Kyung Hoon, ini adalah kantormu...
Bolehkah aku menggalungkannya di leherku seperti itu?
Apa?/Leherku.
Dia sangat pilih-pilih, orang ini!
Ini apa?
Tapi kita tak boleh menyentuh ini.
Ini bukan milikku...
Kau bisa tanya mereka nanti!
Lewat sini./Tunggu sebentar, ada sesuatu!
Semua barang ada pemiliknya./ Bilang ke mereka nanti saja!
Hidup kita tergantung pada ini!
Kalau begitu kita ambil satu saja./ Dia sangat malu.
[Dia pemalu dan berhati-hati]
Dia benar-benar pemalu.
Untuk berjaga-jaga ayo bawa handuk.
Untuk saat ini masukkan saja semuanya.
[Barang bawaan banyak]
[Kerepotan]
Aku bertanya-tanya kenapa kau sangat dekat...
Ternyata itu semua ada alasannya!
Sedikit lagi.
Oke, kita baik-baik saja.
Kamu yang harus menyetir...
Oke, aku akan menyetir.
[Mereka harus masuk ke dalam mobil]
[Tapi bagaimana caranya?]
Kalau begitu baiklah, aku akan masuk dari sisi ini./Ide bagus.
[Dia sangat pemalas]
Kamu sangat lucu!
Bagaimana cara kita masuk?
Kau harus masuk dari sisi pintu penumpang.
Tidak, kamu masuk dari sisi yang ini!
Aku harus masuk dari sini?
Kamu bisa masuk dari pintu sisi penumpang!
Tidak, kau bisa lewat sini.
Tapi ada handlenya./ Aku yang nyetir, jadi masuk dari sini.
Ini sangat tak nyaman!
Kamu menginjak kursinya!
Aku tak bisa masuk tanpa menginjaknya.
[Jae Suk dan Kwang Gyoo masuk dari pintu sisi penumpang]
Kita harus masuk dan keluar...
[Ini sangat tidak nyaman]
Kita harus masuk mobil seperti ini?
[Akankah semuanya berjalan lancar hari ini?]
[Ke-6 pasangan menuju ke supermarket untuk belanja]
[Pasangan Kwang Soo-Niel adalah Ji Hyo-Kyung Hoon!]
[Apakah ini pertempuran antara flower boy tua dan flower boy yang baru?]
[Setengah senang dan setengah canggung. Kami harap kalian segera akrab!]
Mereka di sini? Iya, siapa mereka?
Itu Suk Jin hyung./Dan Jung Chi!
[Apa maksud di balik bintang tamu hari ini?]
Apakah semua bintang tamunya menyedihkan?
Ini ular anaconda atau apa sih?! Ini sangat menjengkelkan!
[Kokkie-Soo Hong memberi pasangan belanja mereka sebuah hadiah]
[Topi bulu mengisi dahinya yang kosong. Ini adalah cinta]
Topi bulu itu akhirnya menemukan pemiliknya!
Barang apa yang terus kau sebut?/Yang itu!
Apakah benar-benar seenak itu?/ Iya, ini sangat enak.
[Mulai dari mie sampai perut babi!]
Daging, daging, daging!
[Kookie si ibu mertua yang cerewet dan Soo Hong si menantu]
[Apa makanan misteriusnya?]
[Jangan lupakan rantai yang ada di antara kita...]
Belikan aku roti isi kacang merah!
Tunggu sebentar... Roti isi kacang merah...
[Semua ke-6 tim sudah siap untuk berkemah]
[Menuju ke lokasi kemah untuk melihat warna puncak dari musim gugur]
Selamat datang di lokasi kemah terhubung.
[Selamat datang di lokasi kemah terhubung!]
Para bintang tamu yang terhubung dengan kalian
sepertinya lemah dari dilihat dari aktivitas sebelumnya
di Running Man.
[Apa kau sedang membicarakan aku?]
Kalian berada di tingkat terendah di antara tempat-tempat yang akan kalian gunakan hari ini.
Di lokasi kemah ini adalah bermacam-macam tingkatan.
Kami sudah menyiapkan 5 mobil trailer.
Kami menaruh bendera R di sana.
Saat kalian dapat bendera dari trailer. Kalian akan menggunakan trailernya.
Kalian bawa barang bawaan kalian di bagasi?Iya.
Kalian harus membawanya sendiri dan mengambil bendera R.
Kami tak punya cukup uang untuk beli kantong plastik.
Maaf aku menyelamu, tapi kau bilang
kami adalah orang-orang terlemah...
Berhentilah membicarakannya hyung.
Dia ini manja.
Hari ini kita akan memasak.
Apa kalian punya alat dan apinya?
Iya, apinya ada.
Kami membawa sebuah pemanggang.
[Itu tak bisa dipercaya...]
Kita harusnya tak perlu membawanya.
Itu pemanggang gas.../ Dia melakukan kesalahan besar apa?
Akankah kau berhenti jika aku menangis?
Kau ingin aku menangis di depan semua orang?
Dan bilang minta maaf?/Itu tak akan cukup.
Tim yang pertama yang akan dilayani lebih dulu.
Mulai!/Ayo!
Kwang Gyoo, ayo!
Bagasi, bagasi!
Apakah kita menaruh barang-barang kita di bagasi?
Mulailah berlari!
[Gary-HaHa yang pertama mulai]
[Dikemas secara ringan dan sekantong plastik, mereka siap untuk berlari]
Ide yang bagus kita bawa kantong plastik!
Jangan menjatuhkan apapun! [Mereka kalah jika ada yang terjatuh!]
Ayo!/Kita menuju kemana?
Hyung, ayo buruan!
Sumpitku! Hei!
Lari, lari! [Jae Suk memaksa Kwang Gyoo berlari]
Untuk membuka bagasi aku harus tekan tombol yang mana?
Oh, tidak! Aku membuka kap mesin mobil!
Yang mana?/Tadi kamu sudah membukanya!
[Tim lainnya berlari dengan kecepatan penuh!]
Cepatlah!/Barang bawaan mereka ringan!
[Dia menjatuhkan sekantong tauge!]
Berikan kepada kami apa yang kau jatuhkan!
Itu adalah bahan yang paling penting!
Hei, Jung Chi!/Kita tak punya banyak makanan.
Jangan cuma lari saja.
Kita harus memikirkan soal zona yang kita inginkan.
Mereka ada benderanya.
Buruan!
[Jae Suk-Kwang Gyoo yang pertama memasuki zona kemah]
[Di atas bukit, ada sebuah mobil trailer mewah!]
Yang ada di bukit adalah yang paling bagus!
[Akhirnya kita sampai di sini]
[Jae Suk-Kwang Gyoo dapat trailer yang terbaik!]
Apa itu sudah diambil? Apa kita harus turun ke bawah?
[Sayang sekali...] Yang itu adalah yang terbesar.
Mereka dapat yang paling bagus.
[Mereka masuk ke trailer dengan nafas berat]
Bukankah ini yang terbaik?/Sepertinya begitu.
[Sepeti apakah penampilan interiornya?]
Ini seperti sebuah kamar hotel.
[Mengagumkan!]
Wow, ini menakjubkan!
[Ruang keluarganya dihiasi dengan kayu jati berkualitas tinggi]
[Dapur yang luas dan nyaman juga termasuk di dalamnya]
[Dengan perapian, sebuah trailer romantis dan impian]
Bagus sekali!/Ayo kita lantai atas.
Ini sebuah kamar tidur.
[Ada sebuah kamar tidur yang nyaman di lantai paling atas]
Hei, hyung!/Ada shower juga.
[Tempat mandi putih yang terlihat bersih]
Ini bagus sekali.
[Biar aku coba kasurnya juga]
[Mereka menikmati mewahnya liburan yang eksotik]
Sejauh ini, lancar-lancar saja!
Dengan begini, kami bisa beristirahat.
Ini terjadi karena kami bergerak dengan tekun.
Rencana kami berhasil dengan baik.
Kami mengemas barang sedikit jadi kami dapat trailer yang paling bagus.
Kami mengalami hari terbaik!
[Ini adalah surga]
[Akankah kebahagiaan ini sampai akhir?]
[Di trailer terbaik no.2]
[Kwang Soo dan Niel masuk]
[Trailer ini sebagus trailernya Jae Suk-Kwang Gyoo]
Menurutku ini lebih bagus dari asramamu.
[Apa yang kau bicarakan?]
Ini sangat bersih!
Itu apa?/Ini kasur portabel.
Kita menghabiskan banyak waktu.
Tim lain dapat trailer yang mewah.
Running Man... [Mungkin kita juga akan dapat tempat yang bagus]
Apa ini? Tidak mungkin!
[Kosong] Apa-apaan ini?
Kenapa kita menunggu di tengah?
[Tepat di samping trailer mewah, sebuah tenda yang sederhana menunggu mereka]
Ini sangat tidak adil.
Kita harus bagaimana?/ Pemanggangnya kenapa?
Hyung, kenapa tadi kau berhenti di sana?
Bukankah kau sendiri berhenti?
Ini salahku, aku mengakuinya, tapi aku mungkin kesalnya nanti.
Aku tak punya pilihan.
Sebenarnya, saat kita naik ke atas, dia terlihat sangat kelelahan.
Aku kira tempat kita tinggal tidak penting
tapi dia bahkan tak sadar kalau aku memikirkan dia.
Dia menyalahkan aku karena berhenti lebih dulu.
Dia terlalu pilih-pilih barang itu, menurutku itu salah.
Aku berharap dia menyadarinya seiring waktu berlalu.
Menurutku aku orang pemalas.
Bukan seperti ini seorang kakak harus bersikap.
Seharusnya aku bilang "ayo lari", tapi aku malas karena bawaannya berat.
Ini semua adalah salahku.
Aku tak merasa wawancara ini berasal dari lubuk hatiku yang terdalam.
Tidak apa-apa. Hyung, haruskah kita buat tenda sederhana?
Iya, itu sangat mudah kau bisa melemparnya.
Kita tak usah repot-repot.
Apa itu?/Sebuah tenda rakitan.
Kita tak akan menginap semalam di sini.
Ini sudah jadi!
Hyung! Lihatlah ini!
Kita punya rumah!
Oh, masih belum cukup sempurna.
Itu terlihat sangat menyedihkan.
[Selama kami baik-baik saja, kami tak peduli]
Nanti mereka masih harus membereskannya.
Tendanya juga bagus.
Lebih enak di sini dalam cuaca seperti ini.
Sudah jadi./Apakah kau menaruh matrasnya?
Taruh matrasnya./ Kenapa kau tak melakukannya?
Kamu sudah melakukannya. Kita bisa menambahkan selimut di atasnya.
Iya, kita punya selimut!
Kita punya kantong tidur!
Apa yang akan terjadi jika kita tak membawanya?
Kami tidak membawanya, tapi semuanya sudah siap di dalam.
Maaf, tapi ini urusan kami berdua.
Kenapa kamu mencampuri urusan kami?
Apakah kau ingin kami menyewakan tempat ini?
Tidak perlu!
Apakah itu meja? [Kelihatannya itu bagus]
Kau ingin menggunakan dek kami?
Tunggu sebentar, tuan!
Dek kalian...
Bisakah kau izinkan kami menggunakan tempat di depan di dek kalian?
Udara dingin datang dari tanah...
Jika kau tak ingin wajahnya rekanmu lumpuh separuh karena membeku...
Di sini?
Tn. Yoo Jae Suk, kamu benar-benar pria yang baik hati!
[Ayo pindah ke rumah baru kita!]
Tunggu sebentar!
♪ Plihanmu adalah untuk tunduk... ♪
[Tenang dulu...]
Wajah lumpuh membuat mulutmu berada di satu sisi.
Saat jadi separah itu, tinggal berpaling di sisi yang lainnya.
Apa kau ingin kami terlihat seperti ikan sebelah laut?
Apa kau ingin main dengan kekerasan?
Apa kau ingin melihat kekerasan itu seperti apa?
Kami bisa merusak barang-barang yang kau punya!
Ayo bicara. Jika kau memberi kami sedikit daging...
Memberimu apa?/Sedikit perut babi...
Jika kau memberi kami sedikit daging.
Maka, kita juga akan berbagi dapurnya.
Kita bisa barbekue bersama-sama!
Ayo berbagi!
Jika kau berikan semua daging kalian kepada kami, akan kami masakkan dan berikan sebagian kepada kalian.
[Negosiasi gagal]
[Ini sih keterlaluan!]
[Negosiasi apaan?]
Apa yang kau lakukan?
[Sementara Jong Kook cekcok, Soo Hong menerobos masuk]
[Kami juga mau selamat!]
Oh, tidak! Ini rumahku!
Kenapa itu sangat rapuh?
Kau tahu betapa sulitnya membeli ini?
Itu terlalu rapuh./Minta ganti rugi!
Rumahku... Kami akan taruh tendanya di sini!
Apakah kau ingin menaruhnya di atas dek ini?
Sebuah rumah di bukit?
Ini juga bagus.
Kalau begitu, kami juga akan berbagi panggangan barbekue dengan kalian.
Tolong, beri kami sedikit daging.
Kita akan berbagi dapurnya.
Aku rasa begitu.
Kenapa kau tak bisa mengatakannya lebih sopan?
[Jadi kesal]
[Tertawa]
Ini tahun 2015, apakah kau masih memikirkan tentang menggunakan kekuatan?
Aku mengerti, kalau begitu ayo masak daging di sini.
Ayo masak daging./Kita tak perlu merasa kecil.
Dan kami akan memberi sedikit daging.
Mulailah memasak dagingnya, nanti kami kembali ke sini.
Mulailah menyalakan apinya.
Ini hawanya sedikit dingin.
Kami akan menyalakan apinya supaya kami bisa memasak daging.
Aku tahu, aku tahu.
Ini sangat nikmat sekali.
Lihatlah betapa nyamannya mereka.
Kita hanya miskin./Ini lebih menyenangkan.
[Bagaimanakah hubungan kedua keluarga ini?]
[Ji Hyo-Kyung Hoon butuh waktu lama untuk membuka bagasi]
[dan masuk lokasi kemah di urutan terakhir]
Tapi tempat ini untuk disewakan.
[Semua pasangan tiba di lokasi kemah!]
Sekarang kalian bisa membongkar barang bawaan kalian
nanti akan ada waktu makan siang./Benarkah?
Kalian bisa masak apa saja dengan bahan yang kalian bawa.
Di belakang ada sebuah trailer
kalian akan lihat sebuah zona peralatan, jika kalian ke sana.
Kalian bisa ambil apapun dari zona itu.
Oke!
Semoga kalian menikmati makan siang kalian!
Ayo pergi ke zona peralatan. Kita butuh panci.
Trailernya punya kompor.
Dong Hun, masakkan aku sesuatu yang enak.
Jangan khawatir.
Ini sangat bikin frustasi!
Kita pergi kemana-mana harus bersama terus.
[Tingkat stressnya meningkat]
Kwang Soo.
Kau beli apa?/ Bahan-bahan untuk nasi goreng.
Nasi goreng?
Tadi aku mau masak daging babi goreng dengan tauge tapi kami menjatuhkannya.
[Dia mau mengatakannya ke semua orang...]
Aku hanya bisa tertawa.
Jadi, bahan utamanya adalah daging babi dan tauge
tapi dia menjatuhkan taugenya.
[Jung Chi merasa kecil dengan kritikan rekannya]
Itu adalah bahan utamanya...
Aku merasa sangat tidak enak...
Tauge! [Aku masih kesal!]
[Dia terus ngomel tentang itu secara terus menerus]
Kamu menjatuhkan taugenya!
[Perselisihan mereka dimulai dengan tauge]
Kau tahu apa bahan utamanya?
Masakan kami adalah daging babi goreng dan tauge.
Dan apa yang kau jatuhkan?
Kau menjatuhkan taugenya.
Tolong, jangan jatuhkan apapun.
Aku mohon kepadamu!
Sebenarnya, itu gara-gara Suk Jin hyung.
Aku berlari cepat, tapi dia tak bisa mengimbangi.
[Jadi, itu kesalahanku?]
Saat aku memikirkan dia, aku tersandung dan menjatuhkannya.
Dan dia terus saja menyalahkan aku.
Aku harap dia tak memberi aku ceramah panjang.
Ah, ini sangat menjengkelkan.
Kita harus tetap berdekatan untuk setiap gerakan.
Jika kau melakukan ini saat aku melakukan itu...
seberapa nyamannya itu?
[Kami bahkan tak bisa membagi tugas...]
Mungkin jaman dulu mereka melakukan ini./ Minyak wijen?
Karena kita hanya punya minyak wijen.
Kita tak punya minyak sayur.
Aku rasa mereka punya. Aku melihatnya, tapi kita terlalu jauh.
Kita berdua harus berjalan, dan itu sedikit menakutkan.
Ayo kita pergi. Kita tak punya pilihan.
Apa perlu?
Jika kita lebih pintar, kita sudah mengambilnya tadi.
Itu miyak sayur?
Menurutku itu yang di sebelah kiri.
[Mereka hampir sampai]
Aku mohon, aku mohon, aku mohon!
[Ternyata cuka!]
Hei!/Oh, tidak!
Itu cuka!
[Kau tahu bagaimana kita kemari]
Sudah kubilang itu adalah cuka!
Aku kira itu minyak sayur.
Tadi aku melihatnya!
Ini juga melelahkan bagiku.
[Rantainya membuat mereka semakin tak nyaman]
Kyung Hoon, kita harus mengelarnya lebih dulu.
Di bawah rantai.
Sekarang sudah oke.
Disambung!
[Komedi slapstick Ji Hyo!]
[Tak mudah melakukan tugas yang sederhana!]
[Mulai menyalakan api, jadi dia tak bisa bergerak, Soo Hong mengambil sesuatu di tenda]
Ini akan memanjang. Cobalah mengambilnya.
[Kerepotan]
[Bahkan kerjasama sederhana mustahil]
[Segalanya menghalangi, gara-gara rantainya]
[Di tengah-tengah wawancaranya Gary]
[Aku haus]
Bisakah kau melepas rantainya sebentar?
Rantai ini? Sangat tidak nyaman!
Kenapa kita melakukan ini?
Hyung, ayo kita masak mie saja. Aku sangat lapar.
Ayo kita lakukan itu.
Kau harus masuk ke dalam apapun yang terjadi.
[Aku bahkan tak bisa menghirup udara segar...]
Kita bisa masak di sini.
[Segera setelah Gary masuk, dia langsung duduk]
[Memasak mie...] Aku masukkan air dan...
♪ Kemarilah, ayo bermain. ♪
[Gary duduk terus]
Mereka bahkan punya kipas ventilasi.
Ah, aku benar-benar ingin memotong rantai ini!
Jika satu orang menyiapkan bahannya, akan jauh lebih cepat.
Kita bisa menghemat waktu.
Berapa harganya menyewa trailer ini?
Ini nikmat sekali. [Akankah dia membantu aku kali ini?]
[Hyung, kamu sedang apa?]
Apa kamu sedang tiduran di kasur?
Apa kamu sedang telpon?/ Tidak, cuma leyeh-leyeh saja.
[Ini sih keterlaluan] Dong Hun...
Tak ada yang bisa aku lakukan.
Kamu sedang tiduran di kasur?/ Istirahatlah, biar aku yang masak.
Aku tadi leyeh-leyeh di kasur.
Dia sangat licik.
Sebagai contoh, dia sedang tiduran di kasur saat aku sedang masak.
Aku bekerja keras, dia seharusnya menyemangati aku.
Tapi dia cuma leyeh-leyeh saja.
Pada saat itu aku benci dia.
[Gary hanya bisa tertawa]
[Itu kesalahanmu!]
[Gary sedang menuju ke suatu tempat]
Tak bisakah kau bergerak ke sisi ini sebentar?
Sekarang aku lagi memotong. Kamu sedang melakukan apa?
Aku harus ke kamar mandi!
[Aku tak bisa bilang tidak untuk itu...]
Tak bisakah kau buat rantai ini sedikit lebih panjang?
Lakukan apa yang perlu kau lakukan?
Aku tak bisa melakukan apapun.
Ini menyiramnya bagaimana?/ Kau harus menginjaknya.
Setidaknya, kami pergi ke kamar mandi sendirian.
Kenapa kami harus dirantai saat pergi ke kamar mandi?
Dia akan kena sembelit gara-gara aku.
Aku sungguh minta maaf, tapi izinkan aku kentut di depanmu.
Lakukan saja.
[Dia kentut]
Aku sudah menahannya dari tadi.
Aku tak masalah, tapi kenapa kau melakukannya saat masuk di TV.
[Dia kentut di depan para pemirsa]
[Ayo berbagi segalanya. Kau mau pergi kemana?]
[Rantai yang menghubungkanmu dan diriku] Mereka batuk-batuk!
[Satu jam berlalu sejak mereka masuk ke lokasi kemah]
[HaHa dan Gary mulai makan]
Ini akan sangat mantap jika kita punya nasi.
[Mereka menghabiskan mienya dalam sekejap]
Bolehkah aku mencicipinya?
Cobalah supnya?/Hei, mana mienya?
Ini benar-benar enak.
Mungkin di sana ada sedikit mie.
Bukankah ini sangat mantap?
Mienya juga sangat enak.
Kamu juga memasukkan merica?/Ini sangat enak!
Aku tak percaya ini!
Sekarang kami memanggang daging.
[Bisakah kau berhenti minum?]
[Dia tak mau mengembalikannya]
Kau mau menghabiskannya?
Jangan diminum semuanya!
[Dia menghabiskan supnya]
Kau tak bisa berhenti memakannya.
Aku makan banyak./Apa nama mienya?
[Dia bertingkah jahat dan berusaha mencuri]
Aku hanya perlu tangkap satu orang dan kalian tak bisa kabur.
Kamu mencuri mie milikku.
Kau ini bicara apa?
Kau bisa dipenjara gara-gara ini.
Suk Jin hyung mencuri di depan mataku.
Apakah mereka itu pencuri?
Mereka pencuri.
Saat satu orang mencuri, orang lainnya harus menghentikannya.
Tapi mereka saling memuji.
Tidak apa-apa, hyung. Lain kali aku akan alihkan perhatian mereka.
Iya, ayo pura-pura kita ingin melihat kamar mereka.
Ji Hyo!
Kamu masak apa?
[Mereka mendekati Ji Hyo dan Kyung Hoon]
Kami menang untuk belanja di supermarkat./ Kamu beli apa?
Kimchi dan meat./Daging?
Daging apa yang kau beli?
Daging babi./Daging babi?
Mana?/Ada di sini.
Ada di sini. [Disembunyikan]
[Dia menyadarinya]
Dia menyembunyikannya./ Memang itu ada yang salah?
Kalian saling tidak percaya di Running Man?
Seharusnya kau merendamnya lebih lama.
Apakah aku sudah melakukan kesalahan lagi?
Kita bisa saja makan daging yang lain lebih dulu dan masak yang ini.
Kalau begitu, aku masukkan lagi,
Tidak, jangan lakukan itu. Biarkan dimasak saja.
Lebih baik jika kau taruh di tengah.
[Dia menembakkan peluru ngomelnya tanpa pandang bulu]
Jong Kook terlihat seperti Sersan dengan sebentar lagi pergi dari militer
Dan Soo Hong terlihat seperti seorang kopral.
[Maksudmu ini, pak?] I n d ra u p iK
Aku harap dia bicara informal.
Lagipula dia tak pernah memperlakukan aku seorang orang yang lebih tua.
Aku hanya berharap dia terus mempertahankan sikapnya kepadaku.
I hope you guy will be happy together.
Itu akhir dari "Wawancara dari lubuk hati yang terdalam."
Apa kau sudah selesai? Tadi bagus tidak?
Tentu saja, semuanya berjalan mulus.
Aku menghangatkan kursinya untukmu. Duduklah.
Hyung, kau harus jalan ke arah sini.
Coba kau pikir, sabuknya terhubung dari arah sini.
Aku peduli dengannya, itulah sebabnya aku terus bicara.
Seiring waktu berjalan, aku rasa kami jadi semakin akrab.
Dia kemana-mana mengikuti aku dan mendengarkan aku.
[Kau tahu 'kan aku hanya bercanda]
Ini memalukan.
Dia lebih muda dari aku...
[Aku tak akan menangis lagi]
[Kwang Soo dan Niel sedang membuat nasi goreng]
Ini hampir jadi.
Apa perlu aku tiriskan minyaknya dan memasukkan nasi?/Iya.
Bukankah kebanyakan orang menggoreng sayurannya dulu lalu memasukkan nasinya?
Yah, kalau kamu tahu lebih banyak, kenapa kamu tak memasaknya?
Hyung...
[Memotong pakai gunting]
Apakah kau gunakan gunting saat kau memotongi bahan memasak?
Apa itu penting? Memotong pakai gunting atau pisau?
Tidak juga sih, hyung.
Apa kau membenci semua yang aku lakukan?
[Jadi sensitif bahkan untuk perselisihan kecil!]
Saat dia tak senang dengan sesuatu yang aku lakukan, dia protes sambil melotot.
Selain itu, aku senang menjadi rekannya.
Dia memasak sesuatu yang enak dan memberikannya kepadaku.
[Apa bagusnya menjadi rekannya Kwang Soo?] Sejauh ini, tidak ada...
[Kau ingin berpasangan dengan siapa?] Aku rasa Jae Suk hyung atau...
[Apa kau sudah gila?]
Jawab dengan benar.
Terima kasih sudah rekanku... hyung.
Apa kita perlu memotongi ini?
Sekarang kita makan saja dulu.
Aku bahkan tak bisa membaliknya...
Ini tidak beres.
Ayo berbagi makanan.
Seperti apa rasanya?
Hei, hyung!
Setidaknya tanya dulu, sebelum kau makan.
Aku mau memberikan satu ke Kwang Gyoo.
[Sekarang, pemilik trailers memohon meminta barbekue]
Biarkan kami makan potongan yang enak.
Kwang Gyoo, ini sangat enak.
Kamu memasaknya dengan baik sekali.
Mari kita dalam hubungan yang baik.
Ayo kita berdamai./ Kita tak pernah bertengkar.
Ini bukan seperti kami tinggal di sana karena kami miskin.
Kami tak pernah bilang seperti itu.
[Mereka semua salah paham gara-gara rantainya...]
Kamu memasaknya dengan baik sekali.
[Mari makan bersama dan lupakan prasangka buruk...]
Dagingnya jangan dipotongi dulu.
Iya, potonglah saat kau memakannya.
[7 jam kemudian, bagaimana perasaanmu tentang rekanmu?]
Kami sudah melewati saat-saat baik dan buruk.
Menurutku kami terikat dengan satu cara.
Saat kami pertama mulai, kami saling membenci.
Sedikit demi sedikit... bagaikan salju yang meleleh...
Awalnya aku sangat khawatir
tapi dia sangat perhatian dan membuatku merasa nyaman.
Menurutku kami menjaga hubungan kami dalam situasi yang baik.
[Apa yang akan terjadi kepada grup berbagi takdir yang dihubungkan satu sama lain?]
[Sudah berlalu selama 7 setengah jam]
Setidaknya, Soo Hong hyung mendengarkan.
[Para anggota pergi ke suatu tempat setelah makan siang]
Sangat jarang bagi dia untuk memuji seseorang.
Dia mendengarkan.../ Aku merasa kasihan dengan Soo Hong hyung.
[Dia lebih terlihat seperti sekretarisnya Jong Kook]
Faktanya dia terjebak dengan Jong Kook membuat aku bersimpati.
Tidak, sebenarnya aku merasa seperti berada di rumah.
Dia mengajak aku jalan-jalan.
[Mereka menuju kemana?]
Itu lapangan bola voli kaki!
[Selamat datang di dunia bola voli kaki!]
[Ada bola yang menunggu para anggota]
Ini untuk apa?
Ini adalah olahraga yang akan membuat aku dimarahi!
Aku tak mau satu tim dengan Suk Jin hyung./ Kita akan kalah, kalau itu terjadi.
[Apakah mereka akan bermain voli kaki dengan dirantai?]
Bola Voli kaki?
Ini adalah yang selalu dimainkan orang saat pergi berkemah.
Ini adalah bola voli kaki.
Ini adalah bola voli kaki dirantai 6 vs. 6.
Peraturannya sederhana tapi
jika kalian kalah dalam permainan
panjang rantainya akan dipendekkan menjadi 90 cm.
Jangan!
[Itu separuhnya rantai ini!]
Kita harus memenangkan ini apapun yang terjadi!
[Jika ini menyusut jadi 90 cm, mereka benar-benar akan akrab]
[Yoo Jae Suk-Kim Kwang Gyoo, HaHa-Gary, Lee Kwang Soo-Niel]
[vs. Kim Jong Kook-Park Soo Hong, Song Ji Hyo-Min Kyung Hoon]
[Ji Suk Jin-Jo Jung Chi]
Ayo kita tendang bolanya ke arah Jung Chi dan Suk Jin hyung.
Mereka pakai jaket kuning
Kita tak boleh kalah.
Mereka itu terowongan hitam, bukan lubang hitam.
Kita bisa memenangkan ini./ Mustahil untuk kalah.
Apa kamu jago main bola voli kaki?/Tentu saja!
Aku jago bermain ini!
Dia itu atlit.
[Bahkan Kwang Gyoo hyung terlihat percaya diri]
[Di sisi lain, tim Jong Kook khawatir]
Aku akan berdiri belakang Kyung Hoon saja.
Kalau begitu, aku akan berdiri di sini./ Ini sangat tidak nyaman.
[Selain Big-nosed hyung, mereka punya Jung Chi dan rantai!]
Apakah aku terlihat berguna?
[Teknik bola Kyung Hoon tak terlihat biasa]
[Dia juga jago dalam menghentikan bola!]
Aku hanya bermain-main saja.
Sudah siap!
Semangat!
Ayo kita menangkan ini!
Hei, kita akan jadi gila jika rantainya jadi 90 cm.
Semangat!
[Bola voli kaki rantai putaran pertama!]
Niel, disundul!
[Sundulan bagus, Niel!]
Rasanya sakit!
[Jae Suk mendapatkan bolanya dan menyerang]
[Ketat]
[Ini terlalu pendek!]
[Mereka tak bisa bertahan gara-gara rantainya]
[Berkat Soo Hong, Tim Jae Suk mencetak angka lebih dulu!]
Aku akan lakukan lebih baik./ Jangan khawatir, kita bisa menang.
Aku akan mulai!
[Tim Jae Suk 1 vs. 0 Tim Jong Kook]
Terimalah!
Itu bagus!
[Kyung Hoon menyerang dengan cepat]
[Tapi HaHa membloknya]
[Jong Kook dan Kyung Hoon hampir tak bisa menyelamatkan bolanya]
[Waktunya untuk menyerang!]
[Ketat, ini terlalu pendek lagi!]
[Tim Jae Suk 2 vs. 0 Tim Jong Kook]
Soo Hong hyung!
Aku benar-benar minta maaf, tapi berhentilah membicarakan aku.
Orang melakukan kesalahan, kau tahu.
[Semangat, Soo Hong!]
Ayo kita mulai lagi!
Lari!
Terimalah!
[Serangan sundulan Kookie!]
[Kesalahan Yoo Hyuk, tim Jong Kook mencetak angka]
Itu terlalu rendah.
Kami hanya butuh 2 pemain bagus...
[Tim Jae Suk 2 vs. 1 Tim Jong Kook]
Niel bagus!
[Niel kembali menerima serve kuat dengan sundulan]
[Jae Suk membuat kesalahan lagi...]
[Mungkin dia payah dalam hal ini?]
Di timku punya aku dan tim mereka punya Jae Suk.
[Mereka tukar posisi dengan cepat]
[Dia terlihat lemah, tapi ternyata dia adalah Raja Bertahan]
Bolanya benar-benar keras.
[Tim Jae Suk 3 vs. 2 Tim Jong Kook]
Oke, aku akan merendahkan kepalaku di sini.
[Serve tinggi Niel!]
[Tim Jong Kook mengembalikannya dengan mudah]
Kwang Soo!
Ambil bolanya!
Bagus, biar aku saja!
[Ini adalah peluang yang sempurna!]
[Akan kutunjukkan kepada kalian semua!]
Hyung! [Dia melewatkan peluang emas]
Minggir!
Aku tidak melakukan apa-apa!
[Ngomong dulu sebelum kamu bergerak]
[Berkat Jae Suk, kita mungkin memenangkan game ini...!]
[Tim Jae Suk 3 vs. 3 Tim Jong Kook]
Ayo kita mulai!/ Kita harus bilang "bolaku" dengan jelas.
[Dia tetap terlihat lemah, tapi dia tak melepaskan bolanya]
[HaHa mengembalikan bolanya]
[Pakar bola voli kaki, Kyung Hoon menyerang!]
[Kyung Hoon mengincar posisi belakang]
[Seharusnya dia bermain bola voli kaki, bukannya hacky sack...]
[Tim Jae Suk 3 vs. 4 Tim Jong Kook]
Kita pasti bisa! Fokus!
Ayo kita mulai lagi!
Berapa skornya?
[Menerimanya dengan sundulan, dan memberi operan]
[Sundulan kepala botak Kwang Gyoo!]
[Mereka mengembalikannya!]
[Serangan HaHa sedikit terlalu tinggi]
Biarkan saja bolanya keluar!
[Jatuh]
[Dengan jatuhnya Soo Hong, Jong Kook kehilangan keseimbangannya]
[Mereka berusaha keras...]
[tapi bolanya nyangkut di net]
[Tim Jae Suk 4 vs. 4 Tim Jong Kook]
[Gara-gara rantainya, dia tak bisa menjaga keseimbangannya]
[Rantai ini sangat merepotkan...]
[Mereka ada di situasi yang sama...]
Kau jatuh, jadi aku juga terseret.
[Gara-gara rantainya, mereka senasib]
Jika rantai ini jadi lebih pendek, itu akan mengerikan.
[Kita harus menang!]
[Tinggal mencetak satu angka lagi!]
Bolaku, bolaku!
[Bolanya melambung di udara! Ini peluang bagus untuk smash!]
Mundur ke belakang!
[Sang pakar bola voli kaki, Min Kyung Hoon]
[menendangnya dengan pelan]
[Jatuh tepat di depan net?]
[Min Kyung Hoon menipu tim Jae Suk]
[Min Kyung Hoon menjadi Raja bola voli kaki]
[Skor Set: Tim Jong Kook 1 vs. 0 Tim Jae Suk]
Aku serahkan daerah belakang ke kalian./ Selama ini aku melakukan itu!
Kali ini kita lakukan lebih baik!
Ini tak akan berhasil.
Lepaskan! [Tim Jae Suk memanas]
Kita tak boleh kalah!
[Ketat]
Hyung, geraklah sedikit!
Lepas dan lemparkan saja.
Ini membuat aku gila!
Rantai ini benar-benar tidak nyaman.
Jika kalian kalah, rantainya akan dipendekkan setengah.
Itu artinya, kita harus pergi ke kamar mandi...
bersama-sama... di ruangan yang sama...
[Bola voli kaki putaran kedua!]
Menyebar. Teriakkan "bolaku".
[Game dimulai dengan serve dari Gary]
Bolaku
[Dia membuktikan kalau dia adalah sebuah lubang hitam...]
Kita hanya perlu mengembalikan bolanya saja.
[Pelatih Kookie memberi si lubang hitam pelajaran singkat]
Itu tadi pantulan yang tak menguntungkan!
Meskipun kita kalah, ayo berusaha dengan keras!
Bolaku, bolaku!
[Suk Jin, minggir!]
[Minggirlah, hyung!]
Terus, giliranku kapan?
[Big-nosed hyung menyerang rekan tim sendiri]
[Apakah dia ada di pihak kita?]
[Tidak masuk akal]
[Kalau seperti ini, kita akan memenangkan game ini!]
[Mereka sangat bersemangat, mereka tak sadar kalau rantainya terbelit]
[Kacau balau]
Terus pertahankan ritme permainannya!
[Percaya diri]
[Tim Jong Kook 0 vs. 2 Tim Jae Suk]
Bolanya memantul lumayan cepat.
Bolaku, bolaku, bolaku!
[Kookie mendorong lubang hitam menjauh]
[dan Kyung Hoon mengembalikan bolanya]
Kita hanya perlu mengembalikan bolanya.
[Tendangan melewati kepada dari Niel!]
[Itu hebat!]
[Kyung Hoon kembali mengincar tempat kosong!]
[Berhasil!]
[Raja bola voli kaki mengalahkan pertahanan mereka!]
Dia jago!
Oke, ayo mulai permainan yang sesungguhnya!
[Kita masih belum mulai?]
[Tim Jong Kook 3 vs. 3 Tim Jae Suk]
Itu bagus!
Minggir, minggir, minggir!
[Tendangan penuh tenaga raja bola voli kaki!]
[Semuanya, angkat tangan kalian!]
Gary hyung!/Pelan-pelan!
[Permainannya ketat, semuanya terlihat bersemangat]
[Setelah terus mengoper, raja bola voli kaki menendang!]
[Mereka mencetak angka!]
[Tim Jong Kook memimpin]
Aku tak mau main lagi!
Semakin lama kita main, akan semakin memalukan.
Dia seperti sedang bermain-main!
[Sekarang apa yang mereka lakukan?]
[Ini hanya serve...] Biar Niel saja!
Kenapa kau mau mencoba serve, Kwang Soo?
Siapa yang suruh? [Huh!]
[Adikku yang malang...]
[Tim Jong Kook 4 vs. 3 Tim Jae Suk]
[Niel yang serve bukan Kwang Soo] Dia jago!
[Dari Jong Kook ke Kyung Hoon, lalu tendangan yang mulus]
[Jae Suk sliding untuk menyelamatkan bola, tapi nyangkut di net]
[Skor Set: Tim Jong Kook 2 vs. 0 Tim Jae Suk]
[Satu lagi kalah, dan selesailah sudah...]
[Mereka dekat dengan hukuman]
[Dan tim Jae Suk memulai serangan balk!]
[Wajah kerennya kembali!]
[Tendangan yang bagus!]
[Ini hanyalah permulaan saja!]
Apa yang terjadi?
[Tim Jae Suk 1 vs. 0 Tim Jong Kook]
[Tim Jae Suk 2 vs. 0 Tim Jong Kook]
[Tim Jae Suk 3 vs. 0 Tim Jong Kook]
[Itu terlihat seperti seorang penari udara!]
[Itu adalah gerakan yang menyedihkan...]
[Dia melakukan slapstick sambil memberi mereka nilai]
Kita menemukan cara untuk menang!
[Tim Jae Suk 4 vs. 0 Tim Jong Kook]
Kyung Hoon!
[Sundulan!]
[Dia terjatuh tapi bolanya mendarat di sana...]
[Darurat]
[Gravitasi...]
♪ Kumohon cintai aku... ♪
Pikirkan tentang ibumu.
[Demi tim, Kyung Hoon tak mengampuni dirinya sendiri]
Hari ini kamu lucu.
[Dengan kesalahan tim Jong Kook]
[Tim Jae Suk 2 vs. 1 Tim Jong Kook]
[1. Si lubang hitam Soo Hong]
[2. Si lubang hitam Suk Jin]
[3. Raja bola voli kaki Kyung Hoon]
[tembakan yang sukses!]
Dia benar-benar bagus!
[Dia mengincar posisi tengah sambungan mereka]
[Bingung]
[Dia jadi lebih kuat setelah cederanya]
Bagus!
Kyung Hoon!
[Diteruskan]
[Tim Jong Kook 1 vs. 0 Tim Jae Suk]
[Tim Jong Kook 2 vs. 0 Tim Jae Suk]
[Tim Jong Kook 3 vs. 0 Tim Jae Suk]
[Tim Jong Kook 4 vs. 0 Tim Jae Suk]
[Tim Jong Kook dalam suasana hati yang cerah!]
[Depresi]
[Kenapa kau selalu menyalahkan semuanya kepadaku...]
Min Kyung Hoon benar-benar seekor bulus.
Aku benar-benar benci dia.
Kyung Hoon punya teknik bagus.
Ini putaran terakhir!
[Jika tim Jong Kook dapat satu poin lagi, mereka akan memenangkan bola voli kaki]
[Yoo Hyuk menendang!]
[Kookie tak membiarkan mereka mencetak angka sampai akhir]
Kyung Hoon, selamatkan bolanya!
Oke, lakukanlah pelan-pelan!
Bolaku, bolaku!
[Kwang Soo harus mengembalikan bolanya]
[Dia harus menendang bolanya, tapi dia tersandung kakinya sendiri]
[Aneh... Tapi dia bisa menendangnya melewati net]
Bolaku, bolaku!
[Dia meleset!]
[Aku benar-benar minta maaf!]
[Dengan skor set 3:1, tim Jong Kook memenangkan bola voli kaki]
[Tim Jong Kook akan tetap memakai sabuk yang sama]
Kamu benar-benar hebat, Kyung Hoon.
Ini akan menjadi benar-benar sangat tidak nyaman.
Rantainya jadi semakin pendek.
[Rantai mereka sekarang dipotong setengah]
[Bagaimana mereka akan bertahan?]
Bola voli kaki menyenangkan./ Aku tidak menunjukkan kemampuanku.
Kamu punya peluang lebih dari cukup.
Sejauh ini itu permainan terbaikmu.
[Ketika mereka kembali ke lokasi kemah]
Itu sebuah api unggun!/Itu indah!
Ini api unggun sungguhan!
Mereka menyiapkan kentang manis, dan kentang putih untuk kita!
[Irisan daging babi, dan sosis... Semuanya dipersiapkan untuk barbekue!]
Ayo berpesta!
[Ini yang kami tunggu-tunggu tadi!]
Kita kalah main game, tapi aku merasa sangat senang!
Aduh, ini panas sekali!
Panas!
[Mereka lupa kalau mereka saling terhubung satu sama lain]
[Tertawa dan makan]
[mereka benar-benar menikmati berkemahnya]
[Untuk mengisi ulang tenaga, mereka beristirahat]
Kenapa kau tak pergi ke kamar mandi?
Kau ingin aku pergi ke sana?
Agar aku bisa ke kamar mandi juga.
Pergilah./Kwang Gyoo...
[Sekarang lebih tak nyaman punya rantai yang lebih pendek]
[Ji Hyo, Kyung Hoon, Kwang Soo, dan Niel sedang makan snack]
Harusnya kita melakukan ini sejak awal. Aku tak mengerti kenapa kita bertengkar.
[Suk Jin dan Jung Chi tidur]
[Saat semuanya menikmati waktu bebas mereka...]
Apa yang terjadi?
[Selain suara lolongan serigala, ada orang yang memukul trailernya]
Tadi itu apa?/Apakah itu hantu?
Bukankah itu suara seekor serigala?
Aku takut.
Aku mendengar suara lolongan.
Apa itu?
[Di sekitar trailer mereka]
Orang-orang pakai topeng binatang sedang berjalan-jalan./ Apakah mereka akan menangkap kita jika kita keluar?
[Apa yang dilakukan binatang-binatang ini di sini?]
Mereka berjalan mondar-mandir.
Hati-hati.
Kembali masuk ke dalam!
Ada harimau. Tutup pintunya!
[Seekor harimau?]
[Kenapa kau melakukan ini kepada kami?]
[Pada saat itu, sebuah kotak surat kecil ditaruh di depan trailer mereka?]
Ada sebuah kotak surat. Untuk apa?
Apa ini? Di dalam ada sesuatu.
Kita dapat surat.
Itu membuat aku takut saja.
[Di dalam kotak surat]
Ini misi final!
Carilah kunci untuk memutus rantai dan kabur dari lokasi kemah.
Tapi, hanya ada 5 mobil.
Hanya ada 5 mobil./2 tim tak bisa kabur.
Ini sangat tidak jelas.
Apa yang dilakukan binatang-binatang ini di sini?
Mungkin mereka di sini untuk menangkap kita.
Bagaimana cara kita mendapatkan kuncinya? Tak ada petunjuk?
It seems they're coming toward us.
Mereka datang!
Ini menakutkan!
Apa mereka mengejar kita?/ Mereka menuju ke arah sini.
[Mereka kabur dengan terburu-buru]
Kita harus terus tetap bersama!
Mereka datang, mereka datang!
Apa ini?
Ini sangat menakutkan!
Awas!
[Para binatang melakukan tindakan kekerasan]
Tidak, tidak, hati-hati!
[Mereka memegangi label nama]
Lari, lari!/Mereka tidak mengincar label nama.
Mereka tak berusaha merobeknya.
[Mereka tak menyerang label nama, tapi mengitari mereka]
Apa-apaan ini?
Apakah ini episode spesial musim panas?/ Perutku sakit.
[Tunggu sebentar, setelah aku lihat-lihat situasinya...]
Yang berjalan semakin menjauh./ Ayo kita tangkap mereka.
[Mereka semua punya label nama]
Mungkin kita harus merobek label nama mereka.
[Apa rahasia yang mereka bawa di balik label nama mereka?!]
Kita harus merobek label nama mereka.
Pasti ada sesuatu di balik label nama mereka.
Apa kau yakin?/Aku rasa begitu.
[Kalau begitu, ayo kita robek dan melihatnya!]
Ini harimau!
Tak ada apa-apanya di baliknya?
Apa yang terjadi?/Maafkan aku.
[Ada sesuatu dengan label namanya]
Serang yang berjalan sendirian.
[Perburuan label nama dimulai]
Kau simpan label namanya.
[Semuanya mengincar binatang pakai label nama]
Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar, lebih enak dirobek sama kami!
[Mereka merobeki label nama binatang]
[tapi apakah ini berhubungan dengan kabur?]
[Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi aku tak akan biarkan kau merobek label nama mereka]
Apa ini? Label namanya kenapa?
Niel robeklah.
Niel, kau harus merobeknya!
[Perburuan label nama terus berjalan]
Lihat, ada lebih banyak binatang di sebelah sana.
Kita harus merobek label nama mereka./Label nama?
Bukankah mereka binatang yang sama dengan yang sebelumnya.
[Binatang yang sama?]
[Yah, sebenarnya...]
[Binatang yang sudah dirobek labelnya memakai label nama lagi...?!]
[Ah...]
Mungkin kita harus merobek dua binatang yang sama.
Binatang apa yang sudah kita robek sejauh ini?
Rubah, singa...
anjing, babi dan tupai.
[Pada saat itu, mereka menemukan anjing lainnya]
[Anjingnya bersembunyi]
[Kami tak akan membiarkanmu pergi]
[Kwang Soo-Niel dapat 2 label nama anjing]
[Tidak terjadi apa-apa...] Ada apa?
Apa perlu kita pergi ke mobil?
Ayo pergi ke dekat mobil.
Semuanya berpikiran sama.
Lihat, ada sesuatu yang tak beres.
[3 tim datang ke tempat parkir di waktu yang sama]
[Pasti ada petunjuk di sebelah sini]
Hyung!
[Apa itu?]
[Di pojokan tempat parkir, dia menemukan sebuah platform misterius]
[Berlari menghampiri]
[Apa ini?] Hyung, kira-kira ini apa?
Aku rasa kita harus menaruh label nama di sini.
Ayo kita taruh label nama secara acak.
Singa dan babi...
[Tidak terjadi apa-apa?!] Taruh yang sama.
[Ini mungkin saja 2 label nama yang sama?]
Yang sama.
Apa yang mereka lakukan?
[Hentikan apapun yang sedang kalian lakukan!]
[Apa yang terjadi di sini?]
Mungkin kau butuh 2 label nama yang sama.
Aku tidak tahu. Ayo kita coba.
Anjing dan anjing!
[Menaruh 2 label nama yang sama di platform]
[dan panah muncul!]
[Apa arti cahaya ini?]
Apa itu?
[Sesuatu muncul]
[Mereka menemukan sebuah kunci!]
[Kami terbebas dari rantai ini!]
[Sejak pagi, rantainya dipasang]
[Setiap kali mereka bergerak]
[itu adalah pengalaman yang paling tidak nyaman!]
[Tubuhku terasa seperti bukan milikku]
[Aku capek dan muak dengan rantai ini!]
[Ini waktunya untuk bilang selamat tinggal!]
Apa kalian sudah selesai?/Aku rasa begitu.
[Segera setelah mereka membuka gemboknya, mereka bisa kabur!]
Apakah kau membukanya?
Anjing dan anjing?
Oh, 2 label yang sama!
Hyung, ayo pergi!
Apa kita harus mobil yang paling bagus atau semacamnya?
Tidak, kita hanya perlu untuk pergi dari sini.
Apa kalian pergi?/Dah, hyung!
Beritahu kami apa petunjuknya!
[Kita harus buru-buru]
Kita ada di posisi pertama!
Niel, tadi apa aku bilang?/ Itu bagaimana mungkin bisa?
Hebat! Ini tak bisa dipercaya!
[Niel-Kwang Soo memenangkan posisi pertama dan kabur]
[Berkat Niel-Kwang Soo, misi final sudah terungkap]
[Mereka mengincar 2 label nama yang sama]
[Jong Koo-Soo Hong berburu ayam karena mereka sudah punya satu label nama ayam]
Buruan!
Ini ayam.
[Jong Kook-Soo Hong menaruh 2 label nama]
Ini berhasil!
[Jong Kook-Soo Hong juga dapat kunci!]
[Akhirnya, aku terbebas dari rantai yang cerewet ini...]
[Dadah!] Ayo pergi!
Ayo!
[Jong Kook-Soo Hong kabur di posisi kedua]
[Tersisa 3 mobil lagi, yang lainnya jadi tidak sabar]
[HaHa-Gary dapat 2 label nama tupai]
[Kura-kura, kemarilah!]
[Ji Hyo-Kyung Hoon dapat 2 label nama kura-kura]
Terima kasih, kura-kura!
[Gary-HaHa menaruh 2 label nama tupai]
[Ji Hyo-Kyung Hoon menaruh 2 label nama kura-kura]
Oke!
[Gary, HaHa, Ji Hyo, dan Kyung Hoon mendapatkan kunci]
[Rantai yang menjengkelkan dilepas]
[Kita bebas] Ayo pergi!
[Rasanya jauh lebih baik bisa terbebas dari rantai]
Aku tadi hampir jadi gila.
Ayo!
[Gary-HaHa memenangkan posisi ketiga dan kabur]
Dah, kami pergi dulu! [Ji Hyo-Kyung Hoon juga pulang]
Aku pulang!
[Aku belum pernah ikut kemah yang melelahkan seperti ini]
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
[Hanya tersisa 1 mobil lagi!]
[Jae Suk-Kwang Gyoo butuh satu lagi label namanya domba]
Permisi, tunggu sebentar!
Tunggulah kami!
Kami hanya butuh... Tunggu sebentar, tuan!
Kalau seperti ini, kita tak bisa kabur.
Aku mohon kepadamu. Kwang Gyoo benar-benar capek.
Aku mohon biarkan kami kabur!
Selamatkan aku!
Jika aku sendirian, aku sudah merobeknya dari tadi.
Kenapa kau menyalahkan aku? Aku juga cepat.
Bisakah kau melakukannya?/ Aku bisa lari, hitung, satu, dua, tiga.
[Ayo bergerak!]
Kita menangkap dia!
[Jae Suk-Kwang Gyoo dapat 2 label nama]
[Mereka bisa kabur jika mereka menaruhnya di platform final]
Apa? Aku menjatuhkannya!
Aku kehilangan label namanya.
Dimana?/Aku tidak tahu.
[Dia menghilangkan label namanya? Ini membuat aku gila!]
Seharusnya aku tak melepas jaketku.
Tangkap dia!
[Suk Jin-Jung Chi berusaha yang terbaik]
Apa kau sengaja tak berlari?/Tidak.
[Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan timnya Jae Suk]
Kwang Gyoo mengacaukannya.
[Mereka harus menemukan label namanya sebelum Suk Jin-Jung Chi dapat label nama]
Hei, kalian punya apa?
[Itu tak penting, Kwang Gyoo akan menghilangkannya...]
Kamu mau pergi kemana?
[Ketemu!]
Ah, seharusnya aku memungutnya!/ Apakah kau menemukannya?
Label nama itu! Mereka pasti menjatuhkannya.
Ini benar-benar sebuah drama.
Aku kira masing-masing dari kita harus dapat satu.
Ternyata aku salah.
Simsalabim Abrakadabra!
[Jae Suk-Kwang Gyoo mendapatkan kunci!]
Kenapa kau membuat aku jadi sangat gugup?
Hanya tersisa satu mobil lagi.
Kita harus menaruh 2 label nama yang sama.
[Jae Suk-Kwang Gyoo juga melepas rantainya]
Yoo Jae Suk dan Kim Kwang Gyoo sekarang boleh pergi.
Dadah, hyung.
[Yang terakhir, Jae Suk-Kwang Gyoo kabur]
Dah, hyung!/Semangat!
[Suk Jin-Jung Chi harus bersih-bersih dan merapikan trailer-trailer]
Sisa barang-barang ini.../Ini harus kita daur ulang.
Yang pertama kabur pasti sekarang sudah tiba di Seoul.
[Membersihkan tiap pojokkan dan celah]
Jika mereka melepas rantainya, kita bisa membersihkan lebih mudah.
Sama seperti sebelumnya./Ini sempurna!
[Semuan trailer sudah dibersihkan]
Jam berapa sekarang?
Jung Chi, menurutku kita tak punya hubungan yang begitu bagus.
Benar-benar hal mengerikan dirantai jadi satu!
Jung Chi, aku berharap kita jarang saling bertemu.
Haruskah kita menghapus kenangan kita tentang hari ini?
[Aku benar-benar minta maaf...] Aku tak bisa bilang selamat tinggal begitu saja kepadamu.
Kita terikat hubungan satu sama lain.
Ah, Jung Chi, benar-benar hari yang melelahkan!
Ini terlalu melelahkan!
Subtitle oleh DramaFever
[Semuanya sudah siap!]
[Panggung terbaik, jajaran pemain terkuat]
[Rival= seseorang yang bersaing denganmu di bidang yang sama]
Rival.../Memperjelas peringkat...
[Hong Jin Ho vs. Lim Yo Hwan]
[Penciptaan ulang perang Lim Jin War! Akankah sejarahnya ditulis ulang?]
[Hee Chul vs. Lee Teak]
[Dua orang pria yang sudah berteman selama 11 tahun]
[Dewi terpanas, Hani vs. Running Man Ace, Song Ji Hyo]
[Gadis terpanas ada di sini untuk menangkap si Ace]
[Mereka akan bertarung dengan sesuatu yang belum pernah dilakukan oleh siapapun!]
Ayo kita buat peringkatnya terlihat jelas.
[Pertandingan final dengan rival mereka!]
[The Rival Big Match]